NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il padre...
è un tipo strano.
Il fratello, John, non sembra il tipico ragazzo di Wind Gap.
Non so come questa famiglia riuscirà ad andare avanti.
Noi non l'abbiamo fatto.
Potrebbe essere una grande scrittrice e avere una vita,
ma deve affrontare i suoi problemi.
Subsfactory presenta: Sharp Objects 1x03 - Fix
Traduzione & Synch: Linda91, Asphyxia, ssilviaa29, Smartak, Bernarnold, Marygioo
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Vieni qui, maialino!
Forza, torna qui.
- Alzati, idiota. - Ehi, John!
Mi porti un po' di pancetta?
Che c'è, John?
Ti sei rotto una caviglia?
Catturalo, fa' finta che sia una ragazzina.
Siediti.
- Dacci dentro. - John, siediti.
Beh, voi sì che siete degli stupidi.
Forza, la festa è finita.
UFFICIO DEL MEDICO LEGALE
Merda.
Non dirlo alla mamma.
Ama così tanto quelle rose.
Forza.
Che cosa beviamo?
No, non beviamo proprio...
un bel niente.
Sei noiosa.
Qui non c'è mai niente da fare.
No?
Allora che cosa hai combinato?
Ero fuori con le mie amiche.
Mi adorano.
Davvero.
Insomma...
mi adorano.
Farebbero qualsiasi cosa per me.
Basta che glielo chieda e...
Sono le mie migliori amiche.
Ecco, prendi.
Perché fai la carina con me?
Perché non dovrei?
Perché non sono gentile.
Neanch'io ero gentile alla tua età.
Beh, sono quasi una donna.
È quello che dice Adora.
Adora non sa di te.
Ma io sì.
Lo capisco.
Odii questo posto come me...
ma...
invece...
ami le ragazzine morte.
Non hai resistito e sei venuta.
- Sono qui per il giornale, tutto qui. - Non eri curiosa?
Su Wind Gap?
Su di me.
Bevilo.
Hai un ragazzo?
No.
Non vuoi averlo?
A volte, dipende.
Figli?
Non un vuoi un bel...
bambino?
I bambini sono così carini.
Beh, non saprei come occuparmi di un bambino.
Ti prendi cura di loro.
Puoi fare pratica con me, se vuoi.
Mi sembra che sei in grado di prenderti cura di te stessa.
Non ho mai avuto una sorella.
Voglio solo conoscerti.
Sorella.
La mia sorella...
perduta.
Devi registrarti?
Sì.
Fammi vedere.
Forza,
Fai pressione.
Firma alla terza pagina e ti mettiamo i punti.
Hai l'assicurazione?
Sì.
Alice.
Tempo scaduto.
Ho una nuova paziente.
Beh, trova qualcuno.
- Dai, ancora cinque minuti. - No, non posso. Va'.
Qui dentro sono l'unica che lavora?
Sì.
Va'.
Sì, fammi parlare con lui.
- Stai scherzando? - Alice, questa è Camille.
Camille, lei è Alice.
Buonanotte, ragazze.
Non parlarmi.
VAFFANCULO
Pronto?
Ti ho svegliata?
No, ho appena finito una lezione di spinning.
L'articolo non era male, lo pubblichiamo sul sito più tardi e domani sul giornale.
Bene, quando posso tornare a casa?
Sai cosa voglio.
I genitori stanno prendendo precauzioni? La gente tiene d'occhio i ragazzini?
E non aver paura di andare sul personale.
Insomma, cosa si prova a essere tornati a casa?
Facile.
Ogni giorno è un dono.
Ieri notte ho vomitato tre volte.
- La cosa non mi piace. - È solo un po' di febbre, cara.
Chiama il dottor Manning, giusto per stare tranquilli.
Ti voglio tanto, tanto bene.
Dov'è Camille, mamma?
Buona giornata.
Che mi dici, Joe?
Un misterioso camionista che ha ucciso due ragazzine, a distanza di dieci mesi.
Metà di quelli che lavorano lì sono dei fottuti Messicani.
Arriva la gente di villaggi interi da chissà dove.
Portano le famiglie, le loro abitudini e chissà cos'altro.
Cazzate.
Quindi cerchi un camionista o un messicano,
o chiunque non sia residente a Wind Gap e dintorni.
- Non conosci la gente... - Sono omicidi passionali.
- Nessuno ha toccato le ragazze. - La passione non c'entra col sesso.
Questo genere di cose possono essere istigate da altro.
Potere, controllo.
Ti stai solo inventando delle cazzate.
Mi hanno mandato qui per fare il mio lavoro.
Ho controllato i vostri rapporti sui reati. I sabato sera avete adolescenti chiassosi,
e lo stesso ubriaco ruba la stessa macchina e la lascia nello stesso pascolo,
- come sabato scorso. - Si chiama Earl.
La macchina era sua, ma l'ha persa al gioco.
Certo, conosci questa gente, ma nove vittime su dieci conoscevano il proprio assassino.
I denti, lo strangolamento, qualcuno aveva un particolare problema...
con quelle ragazze in particolare.
Qualcuno corrisponde al profilo? Un fottuto messicano in particolare, Bill?
Sarebbe bello per te, vero?
- Un assassino che porta rancore. - Che significa?
Un seriale? Scommetto che ti aiuterebbe a fare carriera alla velocità della luce.
Devo pensare al risultato, nei paesini dove non si fa nulla i posti sono già occupati.
Farai meglio a ricordare...
mia la città, mio il caso.
Stronzo.
È stato qualcuno che conoscevano.
Oppure no.
Ciao.
Non vuole parlare con te, vero?
Beh, aveva qualche parolina particolare da dirmi.
Non sta molto bene.
Prende farmaci senza prescrizione.
- L'abbiamo imparato a scuola. - Ti basta vivere qui per impararlo.
Sono Ashley.
Wheeler, la ragazza di John.
- Camille Preaker. - Lo so.
So tutto di te.
Jodes, la mia sorella minore è amica di Amma...
e la più grande, Danielle, era al primo anno quando tu eri all'ultimo.
Ha detto che all'epoca eri la ragazza più popolare.
Sì, è stato tanto tempo fa.
No. Dani ora è sposata...
ha tre figli.
- È diventata grassa. - Beh, dille che la saluto.
- E di mettersi a dieta e fare moto. - Non mancherò.
Vuoi parlare con John, vero?
Perché posso organizzare.
Mi dà retta.
Sì, lo apprezzerei molto.
- Sì. - Gli farebbe bene parlare con qualcuno.
Tutti pensano sia colpevole solo perché è sensibile.
Non lo sopporto.
Scommetto che sei sensibile.
Gli scrittori sono sensibili.
Potresti aiutare gli altri a capire.
- Devo aspettare qui? - No.
Non adesso. È sempre agitato dopo aver parlato con sua madre.
Non abita nemmeno più qui, da quando è scomparsa Natalie sta da me.
Vieni a casa mia più tardi, al 1834 Tillman.
Farò in modo che John sia pronto.
Fanculo.
Cazzo.
Stai cercando di mangiarlo?
Che...
Non sono tanto brava.
Beh, in effetti...
Okay.
Ecco fatto.
Mia mamma dice sempre che il rossetto ti fa sembrare una signora.
Ecco fatto.
Sfregale.
Adesso sembri una signora.
Grazie.
Sei fortunata a poter ancora mettere la gonna.
È una sofferenza...
doversi assicurare che coprano abbastanza.
Ho fatto una promessa a me stessa...
otto centimetri...
sopra il ginocchio.
Altrimenti, beh...
lo sai.
È da quando andavo all'università che non metto una gonna.
Quanti anni hai?
Più di te.
Pensavo che crescendo non si facesse più.
Immagino che non sono brava a comportarmi da adulta.
La Peter Pan dell'autolesionismo.
Sì, non crescerò di sicuro.
Comunque mia mamma odia tutto quello che metto, quindi...
E tu? Oggi ricevi qualche visita?
Mia mamma ha detto che sarebbe venuta, quindi...
Le piace come ti vesti?
No.
Dio, no.
Che musica ascolti?
La musica non fa esattamente per me.
Non c'è da stupirsi che sei qui, bella.
Anche tu sei qui, bella.
Per tua informazione.
Sì, però...
Con queste posso andarmene da qui quando voglio.
Ciao.
Lo tieni d'occhio? John Keene?
Ho gli occhi su tutti.
Parli del caso o stai parlando solo di me?
- Qualcosa da condividere? - Non con te.
Dai.
Teorie? Sospetti? Puoi aiutarmi a trovare una risposta...
oppure...
Cosa? Vuoi andare a sedurre Vickery con lo stesso sguardo che stai usando con me?
- Che posso dire, amo il mio lavoro. - Beh, buona fortuna allora.
È come un criceto sulla ruota che insegue camionisti immaginari...
- e operai messicani. - Pensi che si stia sbagliando?
Nessun commento.
Forza.
I denti, i corpi. Non sembrano qualcosa di casuale, non credi?
E la terra che hai prelevato dalle ruote di Bob Nash?
- Vuoi dirmi che non è un sospettato? - Non cerco di dirti nulla.
Okay, dimmi la tua opinione.
Ho letto il tuo articolo strappalacrime.
Aspetta che tutti lo leggano.
Vorranno raccontare storie emozionanti per avere i loro 15 minuti di fama.
E quelle cazzate sulla camera di Natalie?
È impossibile che la madre ti abbia fatta entrare.
La cosa migliore per entrambi...
è che tu mi stia alla larga.
Se fossi paranoica, penserei che mi sta controllando.
Non sono io quello che scrive storie sulla nostra cittadina. Se ci pensa...
è lei che ci controlla.
Pensa davvero che Ann e Natalie siano state uccise da un camionista di passaggio?
Quel tipo di Kansas City ha la bocca larga come una donna di Wind Gap.
Non aiuta...
lei che parla alle persone provocando agitazione.
Ha due ragazzine mutilate tra le mani.
È qualcun altro che causa agitazione.
Sì, Ann era una chiacchierona.
A volte era un po' prepotente, ma era intelligente.
Diversa dagli altri ragazzini.
Sa, mi chiedeva cose da adulti.
Cose che trovava stupide oppure divertenti.
Non posso parlare così con gli altri miei figli.
Diavolo, non posso farlo nemmeno con mia moglie.
Non ha mai voluto figli, ero io a volerli.
Pensavo che sarebbe stato diverso, quando li avesse amati.
Chi farebbe una cosa del genere?
Far del male a una bambina.
Qualcuno che non prova alcun sentimento, giusto?
- Sta parlando di sua moglie o... - Ann. La persona che ha ucciso Ann.
E la polizia non ha ancora trovato nulla.
Pensa che non stiano facendo un buon lavoro?
Beh, mi parlano...
come fossi il colpevole.
Pensa abbia a che fare coi suoi precedenti per guida in stato d'ebbrezza...
e per aggressione?
Ho fatto delle ricerche.
Non ha mai bevuto un po' troppo?
Una volta sono stato coinvolto in una rissa...
e quindi ho ucciso mia figlia?
- Non sto insinuando nulla. - Ma la polizia sì.
Quel tipo di Kansas City...
sta sempre addosso a me e alla mia famiglia.
Sa cosa?
Pensa ancora che sia stato un uomo a uccidere Ann?
Perché c'è un bambino che dice di aver visto una donna...
- rapire Natalie. - Chi? Il piccolo Capisi?
- Esatto. - No.
È stato un uomo.
Potrei scommetterci, le donne di qui...
non uccidono usando violenza, ti ammazzano a suon di chiacchiere.
Non c'è dubbio.
Se fossi bello e quel tale Keene vivesse in questo quartiere...
sarebbe diverso.
Non ha un alibi.
John Keene non ha un movente.
E io sì?
Quel ragazzino è silenzioso, introverso, come se avesse qualcosa da nascondere.
Magari ha degli impulsi, istinti che non riesce a controllare.
L'ho visto qualche volta, vicino alla fabbrica...
Che c'è?
- C'è la signora Crellin. - Sono desolata, Bob.
Non sapevo che sarebbe venuta a metterti sotto pressione.
- No. - No, stiamo solo...
Come osi interrogarlo?
Non sei un poliziotto, Camille. Non puoi tormentare la gente perbene.
Sua madre dava lezioni private ad Ann.
- Ann la adorava. - Camille, dovresti andartene.
Sono qui per una visita. La tua presenza non è opportuna.
- Non abbiamo finito di parlare. - Sì.
Avete finito.
Cazzo!
Ehi, Charlie.
Grazie.
Apprezzo quello che hai fatto...
e mi scuso per il comportamento di mia figlia.
Quale delle due?
Che vuoi dire?
Ho trovato Amma in giro con le sue amiche dopo il coprifuoco.
- Amma! - Dai, non ce n'è bisogno.
Gayla?
- Sì, signora? - Puoi chiamare Amma, per favore?
E prepara il solito al comandante.
Il solito con caffè o ghiaccio?
Grazie, cara.
Come sapevi che Camille era da Bob, non la starai facendo sorvegliare?
Lo teniamo d'occhio.
- Non è l'unico. - Non può avere ucciso sua figlia.
- Chi farebbe una cosa del genere? - Stiamo seguendo tutte le piste, Adora.
Beh, spero proprio che scopriate qualcosa.
- Il detective... - È convinto che sia uno di qui.
Ma tu no, non è così?
Non ne sono sicuro.
Forse devo cominciare ad abituarmi all'idea.
Ma avete esteso le ricerche.
Che mi dici del mattatoio?
Troppo scontato, non trovi?
Quelle ragazze...
facevo parte delle loro vite.
- Dopo Marian, sembra una cosa personale. - Ehi, lo troveremo. Va tutto bene.
Lo troveremo, risolveremo tutto.
Stiamo controllando chiunque abbia lavorato per te, tutti quelli che hai licenziato.
Volevi vedermi, mamma?
Il comandante Vickery mi ha detto una cosa molto preoccupante.
- Vieni qui. - Devo tornare al lavoro.
Verrò a prendere il caffè un'altra volta.
Cos'hai indosso?
Era soltanto un gioco...
- mi stavo travestendo con Kelsey e... - Non devi uscire di casa dopo il coprifuoco.
- Mai. - Ero al sicuro.
- Non spetta a te deciderlo. - Però Camille poteva farlo!
Prego?
Pensi che queste cose non accadessero quando lei aveva la mia età? Invece sì.
- Lasciavi Camille... - E guarda che le è capitato.
Devi capire che tua sorella non ha una gran considerazione di se stessa.
Le ha creato dei problemi. Devi fare attenzione con Camille.
- Quali problemi? - Non è una persona da stimare.
Guardami. Guardami.
Non sei al sicuro con lei nei paraggi.
Hai capito?
Entra pure.
Siamo nella dependance, sul retro. Seguimi.
Accomodati.
Quindi, sei ospite di Ashley?
Sì.
I suoi genitori sono molto gentili.
Tua madre cosa ne pensa?
Lo capisce.
È che...
non mi sento a mio agio lì, in questo momento.
Pensavo...
- pensavo che la scuola fosse finita. - Infatti.
A volte ho bisogno di una carica d'energia.
Posso offrirti qualcosa?
No.
Okay, John...
ti dà fastidio?
No, per niente.
Dunque, quello che vorrei riuscire a fare è...
descrivere Natalie ai nostri lettori.
Era un vero maschiaccio.
Sempre lì...
a salire sugli alberi e a sbucciarsi le ginocchia.
Bob Nash mi ha parlato di Ann e Natalie.
- Perché Bob Nash parla di Natalie? - Non è soltanto lui, altre persone...
dicono che voi due avevate...
un rapporto molto stretto.
- E questo che significa? - Bob Nash è un ubriacone.
Non si sforza nemmeno di nasconderlo.
Voi due passavate molto tempo insieme?
Certo, era mia sorella. Cos'ha detto Bob Nash su di me?
Mi interessa di più cos'hai da dire tu.
Immagino ti abbia detto tutto su Ann, la figlia perfetta.
- Se Natalie non l'avesse conosciuta... - Quella ragazzina...
anche lei è morta.
È profondamente dispiaciuto per lei.
- Hai parlato con la polizia? - Di cosa?
Del tuo alibi.
Dov'eri la notte in cui Natalie è scomparsa?
Facevo un giro in macchina.
Non credo che una giuria apprezzerebbe la storiella del giro in macchina.
Te l'avevo detto.
- Già, non piace neanche ad Ashley. - A me sì.
È solo che questa città è troppo piccola per i miei gusti.
Quello di John è un gesto nobile.
Era con me, quella notte.
Ashley, no.
- No. - No, ascolta...
non voglio che la gente pensi che il mio ragazzo uccide bambine, cazzo.
Ehi.
Da quant'è che vivi qui, John?
Poco più di due anni.
Dal secondo anno di liceo.
Ti piace qui?
Mi manca...
mi manca il fatto che in città puoi...
uscire dalla porta di casa ed essere circondato da gente...
che non sa nulla di te.
Puoi essere chiunque.
A Natalie non importava cosa pensavano di lei. Una volta ha creato una sua lingua,
con tanto di alfabeto e tutto il resto.
Era così entusiasta che si rifiutò di parlare inglese per una settimana.
Avrei dovuto impararla.
Odio questo posto.
Se non fossimo venuti qui, Natalie sarebbe viva.
Non lo pensi davvero.
Se non fossi venuto qui, non staremmo assieme.
È questa città.
È questa città e qualcuno qui ha ucciso mia sorella.
Vado a parlarci.
- Possiamo finire un'altra volta. - Un secondo solo.
John?
Mamma?
Immagino che tu abbia passato la giornata interrogando chiunque accettasse di parlarti.
"Lavoro".
Mi dispiace.
Non avevo capito quanto bene conoscessi Ann.
Te l'avevo detto.
Come ti permetti di interrogarmi in casa mia?
Come ti permetti di approfittarti di Bob? L'hai visto quando te ne sei andata?
Stava praticamente tremando.
Ha perso sua figlia.
Non hai idea di cosa significhi.
- Beh, non volevo... - Non vuoi mai fare niente...
e nonostante questo causi così tanto dolore.
Bob...
Amma...
- Amma? - È una ragazzina, Camille. Lei...
lei non capisce cosa sei.
Guarda cos'hai fatto.
Non ho fatto schiantare io il cart sulle rose, mamma.
Non è mai colpa tua...
vero?
Camille?
Le cose migliorano con la famiglia?
Magari quando sarò più grande, come te?
No.
Non proprio.
Quindi cosa bisogna fare?
Sopravvivere.
Grazie.
Ehi.
Andiamocene da qui.
Pensi che Amma sia al sicuro con Camille in casa?
Perché non dovrebbe?
Il viavai a tutte le ore, il bere.
È un pessimo esempio.
Beh, Camille è una donna adulta.
Le sue scelte non si ripercuotono su di noi.
Mi fa sentire come se avessi sbagliato qualcosa.
Come se fossi una pessima madre.
Fai...
tutto quello che puoi per le tue figle.
Sei gentile con me, Alan.
Forse dovrei restare con te, stanotte.
Per sicurezza.
Sono certa che non sarà necessario.
Buonanotte.
Ehi.
Jodes mi ha detto che sei andata a casa sua per parlare con John Keene.
Già.
Ha confessato?
- Pensi che sia stato lui? - Non lo so.
Invece sì.
- Pensi sia stato lui. - Amma.
Probabilmente è innocente.
Voglio dire, piange un sacco...
ma è a posto.
Ashley è una tale stronza, non so cosa ci vede in lei.
È molto carina.
In giro e alle feste lancia sempre occhiate verso di me.
Gli piaccio, ne sono sicura.
È un po' grande per te, non pensi?
No.
Sono quasi una donna, ricordi?
In ogni caso, dovresti lasciarlo in pace. Ne sta passando tante.
Come ti pare.
Non è il mio tipo, è troppo carino.
- Esco, vuoi venire? - No, non vai da nessuna parte.
Amma, hai la stessa età di Natalie e Ann.
Saresti andata, se fossi stata al mio posto?
Sì.
Ma ero stupida e tu non lo sei.
Ma mi accerterò di essere al sicuro.
Per esempio, puoi venire con me.
Dai, ci divertiremo.
- Io e te. - No, devo restare a casa.
Finisco di lavorare e vado a dormire,
così come tu devi restare a casa e andare a dormire.
- Voglio che tu sia al sicuro. - Come ti pare.
Amma...
me lo prometti?
Va bene.
Lo prometto.
La mamma dice che devo stare attenta con te.
Ha ragione? Sei pericolosa?
Pensavo che fossi selvaggia.
Bighellonavo nei parcheggi e parlavo coi ragazzi.
Ai miei tempi essere selvaggi era diverso.
Sogni d'oro, sorella.
- Dammi altri due di questi. - Sì.
È un'offerta di pace.
Ho parlato con John Keene.
Dice che si sente preso di mira.
Che ne pensi?
È un po' sensibile, piange per nulla. Poco probabile.
Inoltre, anche se la famiglia era incasinata, perché uccidere la sorellina? Non ha senso.
È vero.
Però non è stata molestata.
Quindi lo hai...
eliminato dai sospettati o è ancora una possibilità?
- Davvero? - Davvero.
Davvero.
Qui sono un reietto.
Vickery mi vede come una minaccia per la gente di qui...
mi odia a morte.
- Non posso sapere quello che non so. - È perché non sei di qui.
Allora illuminami.
Come mi consiglia di farlo, agente?
Fammi da guida per Wind Gap, raccontami qualche storia.
Qui non sono mai stati ritrovati dei cadaveri sdentati, se è quello che vuoi sapere.
Non dico questo. Un vecchio crimine potrebbe condurre a un movente nascosto,
a qualcuno che ha covato odio.
Cosa ne ricavo?
Oltre alla mia splendida compagnia?
- Risponderò a tre delle tue domande. - Va bene, ragazzi. È ora di andare.
Forza.
Ti va ancora di bere?
Quando andavo al liceo, ci si ritrovava qui.
Era il centro di tutto, come...
"Il signore delle mosche" nel Midwest...
con falò e alcolici...
e preliminari.
Già...
ti ci vedo.
Bevevi più dei ragazzi, li illudevi.
Fammi indovinare, eri una specie...
di figlia di papà?
Bella, ricca e intelligente?
Beh...
essere belli e ricchi ti fa fare molta strada in questa città.
Ed essere intelligenti?
È quello che ti porta via da questa città.
Allora perché te ne sei andata?
Sei simpatico.
Okay.
- Scaviamo nel profondo. - Okay.
Colore preferito? Gusto di gelato preferito?
Stagione preferita?
- Puoi farcela? - Sì, posso farcela.
Nero...
caffè...
e l'inverno.
- A nessuno piace l'inverno. - A me sì.
Fa buio presto, mi piace.
Perché?
Perché mi piace la notte, va bene?
Lasciami perdere.
- Tu lasciami perdere. - Smetti di guardarmi.
Smetti di provarci con me, non sei il mio tipo.
- Okay, lo so. - Non lo sei.
Merda.
Dick.
Come va, Dick bello?
- Bene, tu come stai? - Sto bene.
Tra rose e fior nasce l'amor, Camille e Dick vanno a...
S, C, O...
P, A, R, E.
Carina.
- Ora basta, va bene? - Pensavo restassi a casa.
Beh, non ci si può fidare delle figlie di Adora, giusto?
Quando hai detto che andavi a letto...
non sapevo che intessi con lui.
Dick.
Quando...
quando ci porti a fare un giro?
Beh, prima dovrei arrestarvi.
Manette e tutto il resto?
Sexy.
- Ragazze, sapete del coprifuoco... - Quindi...
adesso...
uscite insieme...
giusto?
Perché ho sentito che Camille è davvero scatenata.
O almeno lo era.
Dovresti sentire che storie, Dick. Sono davvero scottanti.
- Amma. - Chiedile...
- dei ragazzi, di tutti quanti. - Amma.
Amma.
D'accordo...
signore, dobbiamo andare. Come sempre, è stato un vero piacere.
Non è un gentiluomo?
Non sa risolvere un crimine, ma accompagna mia sorella alla sua auto schifosa.
Smettila. Senti, adesso basta.
Okay?
- Vuoi picchiarmi? - Sì, vuoi che lo faccia?
Sii pericolosa.
Sii pericolosa come ha detto mamma.
Potresti uccidermi proprio qui e sai cosa?
- Dick non risolverebbe comunque il caso. - Amma, va' a casa.
Vai.
Vai a casa, okay?
Divertiti.
Divertiti, Camille.
Nolan!
Gara di velocità.
Gara di velocità, bastardi.
Lascia fare a me.
Merda. Faccio io, ci riesco.
Va bene?
Si scopa un detective.
Vado a piedi, d'accordo?
- Sicura? - Sì.
Ehi, bellezze.
Andiamo, non fate le timide.
Ciao, Camille.
Ho una birra tutta per te.
AGGIUSTARE
www.subsfactory.it